日本は絶賛台風シーズンで飛行機が条件付き運航や欠航のリスクが高まっていますが、旅行者は日本の天候ばかり気にしてしまいますが現地も気にしましょう。ハワイにハリケーンレインが接近中です。
スポンサーリンク
- 日本は絶賛台風シーズンで飛行機が条件付き運航や欠航のリスクが高まっていますが、旅行者は日本の天候ばかり気にしてしまいますが現地も気にしましょう。ハワイにハリケーンレインが接近中です。
- ハリケーン・レーンは熱帯低気圧に弱体化したものの混乱の続くホノルルレポ（現地8/24）
- 日本の旅行者が気にする日本列島の台風
- 台風やハリケーンによる日本発着の航空機の状況はどうなのか
- ハワイアン航空は既にアナウンスされている
- ハリケーン・レーンがハワイに接近中（熱帯低気圧に弱まる）
- ハリケーン・レーンによる欠航も出てきている
- ハリケーン・レーンについて外務省の海外安全ホームページに記載あり
- ハワイにハリケーン接近中まとめ
- 家族旅行関連記事
日本列島には台風19号に続き台風20号が通過しました。これはこのシーズンの日本列島にはよくある事なので、旅行者は日々気にしながら見ている事でしょう。
Typhoon No. 20 passed through typhoon 19 in the Japanese archipelago. This is a common thing in the Japanese archipelago of this season, so travelers will be watching them carefully every day.
しかし、現地は見ていますか？例えば2018年8月24日時点では、ハワイにハリケーン・レーンが急接近中なのはご存知でしょうか？日本ではあまり話題になっていないので、出発地の天気だけ気にしている旅行者が多いのだと想像できます。
But are you looking at the site? For example, as of August 24, 2018, do you know that hurricane lane is approaching Hawaii rapidly? I can not imagine that there are many travelers who only care about the weather in the departure place because it is not much talked about in Japan.
利用しなくても持っているだけで海外旅行保険のあるクレジットカード
⇒初年度年会費無料で持てるアメックスゴールドカード
⇒ｄカードゴールドは自動付帯で海外旅行保険がある
⇒海外旅行で大活躍【ミライノカード GOLD】 
スポンサーリンク
ハリケーン・レーンは熱帯低気圧に弱体化したものの混乱の続くホノルルレポ（現地8/24）
やきもきしていた飛行機は、ほぼ定刻通りにダニエル・K・イノウエ空港に到着しましたが、現地は風が強く小雨状態です。決してカラッとした心地よい暑さとは言えず、ハリケーン・レーンの余波でジメジメしています。
残念ながらほとんどの店は24日はクローズとなっており、ABCストアも数店を除きほぼ全店クローズでした。かろうじて空いている数店には、店外にまで長蛇の列で大変そうでしたね。RIMOWAもご覧の通りのクローズ・・・。
25日もクローズ宣言している店舗も多かったですが、ハリケーン・レーンが熱帯低気圧となったのに伴い各ショップにも動きが出てきています。
【営業再開のお知らせ：25日(土)正午より】
— アラモアナセンター (@AlaMoanaCtrJP) August 25, 2018
ハリケーン・レーンが熱帯低気圧に格下げになったことにより、アラモアナセンターは明日25日(土)の正午12時よりふたたび営業を再開いたします。ご不便をおかけいたしまして、申し訳ございませんでした。 pic.twitter.com/SpMFh2IipZ
24日は朝からクローズして、ヨメさんが文句たらたらだったアラモアナショッピングセンター、当初25日もクローズ予定だったのが、状況改善で25日正午には再開するようです。
UPDATE: Royal Hawaiian Center will reopen Saturday morning at 10AM.
— RoyalHawaiianCenter (@RoyalHwnCtr) August 25, 2018
ロイヤルハワイアンセンターは、25日は午前10時より再開予定です。
ABCストアはまだ不明で、ワイキキトロリーは現在のところ25日も全線運休予定になったままですね。困るのがレストランで、予約していたハイズステーキがクローズとなり、個人的に大打撃を受けました。
ABCストア同様に空いているレストランは数件しかなく、24日は一日中どのレストランも大行列で入ることができず。結局ホテルのレストランに落ち着きました・・・。
ハイアットリージェンシー2階にあるJTBに行ったところ、オプショナルツアーも24日、25日は軒並みキャンセルになっています。26日以降は今のとこ受付していますので、一度行ってみてはどうでしょうか？
さて、明日はどうなることでしょう・・・？
利用しなくても持っているだけで海外旅行保険のあるクレジットカード
⇒初年度年会費無料で持てるアメックスゴールドカード
⇒ｄカードゴールドは自動付帯で海外旅行保険がある
⇒海外旅行で大活躍【ミライノカード GOLD】
日本の旅行者が気にする日本列島の台風
2018年8月24日現在、台風20号は日本海に一旦抜けて、25日には北海道に再上陸の可能性があります。中心気圧が990hPaに弱まっているので、もうすぐ熱低低気圧に変わるでしょう。ただ、来週には次の台風が来ると予想されているので、引き続き注意が必要です。
As of August 24, 2018, Typhoon 20 will go through the Sea of Japan once and there is a possibility of re-landing in Hokkaido on the 25th. Since the central pressure is weakened to 990 hPa, it will be changed to thermal low pressure soon. However, as next typhoon is expected to come next week, attention continues.
僕が一番参考にしているウェザーニュースです↓
台風やハリケーンによる日本発着の航空機の状況はどうなのか
国内線の運航状況
ANA：国内線運航状況のご案内サービス│航空券│ANA SKY WEB
台風の影響について、国内空港の影響についてはANAが一覧で対象空港について記載されています。JALは個別に調べる必要がありますが、ほぼ同様と考えて良いでしょう。
Regarding the influence of typhoon, concerning the influence of domestic airport, ANA is listed on the target airport in the list. JAL needs to examine it individually, but it is probably the same as thinking about it.
国際線の運航状況
ANA：国際線運航状況のご案内サービス│海外航空券│ANA SKY WEB
国際線は24日に動きがあります。10時に確認したところ、JALのハリケーン注記が消えていました。
ANAマイルを徹底的に貯める
→こうすれば年間216,000マイル貯められる！
JALマイルを徹底的に貯める
→こうすれば毎月9,600マイル貯められる！
ハワイアン航空は既にアナウンスされている
ハワイアン航空：ハリケーン・レーンの影響による航空券の変更について
ハワイアン航空では2018年8月22日時点でハリケーンレーンの影響による航空券の扱いについてのアナウンスがされていて、これはあまり話題になっていません。
At Hawaiian Airlines, as of August 22, 2018 announcements on the treatment of airline tickets due to the influence of Hurricane Lane have been made, which is not much talked about.
ハリケーン・レーンの接近に伴いまして、以下の適用条件に該当する航空券をお持ちのお客様は、ご希望であれば、航空券の日程変更を1回に限り、手数料無しで申し受けます。
なお、払い戻しには、通常の運賃規則が適用されます。払い戻し可能な航空券をキャンセルされる際にはキャンセル手数料を申し受けます。また、払い戻し不可の航空券の場合は規則どおり、払い戻し不可とさせていただきます。
Along with the approach of Hurricane Lane, customers with airline tickets that fall under the following applicable conditions can change the schedule of airline tickets only once, with no fee if you wish.
In addition, the normal fare rules apply for refunds. When canceling a refundable ticket, a cancellation fee will be charged. In addition, in case of a non-refundable ticket, we will not accept refund as per regulations.
ハワイアン航空では条件付きになっていても、一回だけ変更は許すけどキャンセルには通常通りの手数料が必要で、キャンセル不可運賃の場合は払い戻しなしという厳しい対応です。
Even though Hawaiian Airlines is subject to conditions, even though it is allowed to change once, it is a strict response that cancellation requires a usual fee, and in case of non-cancelable fare no refund.
ハリケーン・レーンがハワイに接近中（熱帯低気圧に弱まる）
中部太平洋ハリケーンセンター：Central Pacific Hurricane Center - Honolulu, Hawai`i
中心気圧は現在985MBに弱まり、ハリケーンレーンではなく「トロピカルストーム・レーン」に変わりました。まだ風は強く、ショッピングセンターもクローズされています。
通常ハワイには貿易風が吹いている為、ハリケーンが発生しても北上することなく進むことが多いようです。また、海水温が比較的低い為に発達することなく、ハワイ諸島に到達する前に力尽きる事が多いようです。
Usually, since trade wind is blowing in Hawaii, it seems that there are many cases where even if a hurricane occurs, it often proceeds without going north. In addition, it seems that there are many things that exhausts before reaching the Hawaiian Islands without being developed due to the relatively low seawater temperature.
そういう事もあり、ハワイはあまりハリケーンへの備えができていないようで、なおさら注意が必要になっています。
There are also such things, Hawaii seems not to be ready for hurricanes so much, so much care is required.
ハリケーン・レーンによる欠航も出てきている
HONOLULU (HawaiiNewsNow) - Airlines are beginning to cancel flights in the islands as Hurricane Lane batters the state, bringing heavy rains and flooding.United Airlines has announced all flights into and out of Kahului on Friday are canceled.Meanwhile, at least one Hawaiian Airlines flight into Kapalua from Honolulu has been canceled.Hawaii News Now has a call into Hawaiian Airlines for a full list of flight disruptions.Airlines have offered travel waivers as Hurricane Lane approaches, and urged travelers to confirm their flight isn't canceled before heading to the airport.
Hawaii News Now：Flying out? Check your flight's status before you head to airpor - Hawaii News Now - KGMB and KHNL
ハワイ諸島の離島間の飛行機を中心に、徐々に欠航が出てきているようです。今後の動向には注意が必要です。
It seems that flight cancellation is appearing gradually, mainly on airplanes between remote islands in the Hawaiian islands. Care must be taken in future trends.
ハリケーン・レーンについて外務省の海外安全ホームページに記載あり
【ポイント】
●ハワイ諸島南西で発生したハリケーン「レーン」は，カテゴリー５に発達しており，勢力を強めてハワイ諸島に接近しています。今後ハワイ島を中心に高潮等の大きな被害をもたらす可能性があります。
●「レーン」の接近を踏まえ，イゲ・ハワイ州知事は２１日，非常事態宣言を発出しています。また，ハワイ島には「警報」，マウイ島，ラナイ島，モロカイ島，カホオラウェ島及びオアフ島には「注意報」が発令されています。
●ハワイへの渡航を予定されている方や既に現地に滞在されている方につきましては，今後も最新の関連情報の入手に努めていただくとともに，十分な安全対策を講じてください。
【point】
● Hurricane "Lane" that occurred in the southwest of the Hawaiian Islands has developed into Category 5, and it is approaching the Hawaiian Islands with strengthening power. There is a possibility of causing serious storm surge such as storm surge mainly in Hawaii Island.
Based on the approach of "Lane", Governor of Ige and Hawaii issued a state of emergency declaration on 21th. In addition, "Warning" is issued on "Island of Wail", Maui Island, Lanai Island, Molokai Island, Kaholoru Island and Oahu Island on Hawaii Island.
● For people planning to travel to Hawaii or those already staying in the area, please continue to work on obtaining the latest relevant information and take adequate safety measures.
【本文】
１ ハワイ諸島の南西で発生したハリケーン「レーン」は，ハワイ島から３７５マイル（６０５キロ），オアフ島からは５３５マイル（８６０キロ）に位置し，最大風速１６０マイル（２６０キロ），時速９マイル（１５キロ）で西北西に進んでいます。「レーン」はハリケーン区分の「カテゴリー５（最大風速１５７mph以上）」に発達しており，勢力を強めてハワイ諸島に接近しています。今後は，ハワイ島からマウイ島西沖に進み，週末にはオアフ島に接近する可能性もあります。進路上にある地域周辺では，高潮・洪水・土砂崩れ・家屋損壊といった被害や道路の寸断をはじめ各種交通機関の混乱等が懸念されます。
1: Hurricane "Lane" that occurred in the southwest of the Hawaiian Islands is situated 375 miles (605 km) from Hawaii Island and 535 miles (860 km) from Oahu, with a maximum wind speed of 160 miles (260 km), a speed of 9 miles (15 km) to the west and northwest. "Lane" has developed to "category 5 (maximum wind speed of 157 mph or more)" of the hurricane classification, and it is approaching the Hawaiian islands with strengthening power. In the future, we will proceed from Hawaii Island to the west coast of Maui and close to Oahu on weekends. In the vicinity of the area on the course, there are concerns about damage such as storm surge, flood, landslide, house damage, disruption of roads and various transportation confusion.
２ これを受け２１日，イゲ・ハワイ州知事が非常事態宣言を発出しました。また，ハワイ島には「警報」，マウイ島，ラナイ島，モロカイ島，カホオラウェ島及びオアフ島には「注意報」が発令されています。
2: In response to this, the governor of Ige-Hawaii issued a state of emergency declaration on the 21st. In addition, "Warning" is issued on "Island of Wail", Maui Island, Lanai Island, Molokai Island, Kaholoru Island and Oahu Island on Hawaii Island.
３ つきましては，ハワイに渡航・滞在を予定されている方及び既に滞在中の方は，下記の関連ウェブサイト等を参考に最新の気象情報等関連情報の収集に努め，状況に応じて渡航・滞在または外出を控える，あるいは渡航の日程・移動経路又は訪問地を変更する等，災害や事故に巻き込まれないよう安全確保に努めてください。 ハリケーンの影響に伴い，各種交通機関（特に航空機や船）の混乱も予想されますので，ご利用の予定がある場合には，運行状況を利用交通会社に確認することをお勧めします。ハワイにすでに滞在中の方，特に，ハリケーンが通過する地域にお住まいの方は，下記の諸点に留意し，災害被害を避けるための準備や行動などに留意し，十分な安全対策を速やかに講じるようにしてください。
3:For those who are planning to stay and stay in Hawaii, those who are planning to stay or staying in Hawaii and those who are already staying are striving to gather related information such as the latest weather information based on the related websites below and travel according to the situation · Please refrain from staying or going out or trying to ensure safety so that it will not get caught up in disasters and accidents, such as changing the schedule and traveling route or visiting place of travel. Because of the impact of hurricanes, disruption of various transportation facilities (especially aircraft and ship) is also expected, so if you plan to use it, we recommend you to check the transportation situation with transportation company. Those who are already staying in Hawaii, especially those living in areas where hurricanes pass through, pay attention to the following points, pay attention to preparations and actions to avoid disaster damage, and take sufficient safety measures promptly Please try to take it.
【上陸前の備え】
（１）報道及び関係機関から最新の情報を収集する。
（２）停電に備え，懐中電灯，ライター，ろうそく，携帯ラジオ，予備の電池等を準備するとともに，１～２週間分の飲料水・食料を確保・備蓄する。
（３）避難することも想定し，旅券，現金，雨具，携行用の水，食料等を準備し，いつでも持ち出せるようにしておく。
（４）強風で飛ばされそうなものは，屋内に移す又は固定する。
（５）避難場所や避難コースを確認しておく。
（６）家族等に緊急連絡方法や避難場所の確認を行う。
（７）沿岸部に居住・滞在の場合は高潮の発生にも注意し，あらかじめ安全な内陸部への避難を検討する。
【Preparation before landing】
(1) Collect up-to-date information from news reports and relevant agencies.
(2) In preparation for a power outage, prepare a flashlight, a lighter, a candle, a portable radio, a spare battery, etc., and secure and stock drinking water / food for one to two weeks.
(3) Assume also evacuation, prepare passports, cash, rain gear, water for traveling, food and so on, so that they can be taken out at any time.
(4) Transfer or fix the items that are likely to be blown off by strong winds.
(5) Check evacuation sites and evacuation courses.
(6) Confirm emergency contact methods and evacuation places to family members.
(7) In the case of living and staying in the coastal area, pay attention to the occurrence of storm surge and consider evacuation to safe inland areas beforehand.
【上陸以降の対応】
（８）報道及び関係機関から最新の情報を収集する。
（９）外出は控える。
（１０）現地当局からの避難勧告や指示に従う。また，避難後に最寄りの日本大使館または領事事務所へ連絡する。
（１１）ハリケーン通過後も地盤のゆるみに伴う土砂崩れ等の二次災害にも十分注意する。
（１２）被害が発生している地域においては，略奪等の治安悪化の可能性にも十分注意する。
（１３）被災地では，インフラの破壊（電気や水など），物資供給不足，各交通機関の乱れ，電話等通信網の断絶等が発生しているおそれがあるため，被災地を訪れる場合には，情報収集を行いつつ慎重に検討する。
【Correspondence after landing】
(8) Collect up-to-date information from news reports and relevant agencies.
(9) Do not go out.
(10) Follow evacuation recommendations and instructions from local authorities. Also, after evacuation contact the nearest Japanese embassy or consular office.
(11) Be cautious of secondary disasters such as landslides due to looseness of the ground even after passing through the hurricane.
(12) In areas where damage has occurred, pay extra attention to the possibility of security deterioration such as looting.
(13) In the disaster area, there is a possibility that infrastructure destruction (electricity, water, etc.), supply shortage, disturbance of each transportation system, disruption of the communication network such as telephone, etc. are occurring, so when visiting the afflicted area We will consider carefully while gathering information.
ハワイにハリケーン接近中まとめ
・日本列島への台風だけにとらわれない事。
・ハリケーンは台風より強烈な模様。
・航空会社のチケットの扱いには注意。
· Do not be caught only by typhoons to the Japanese archipelago.
· Hurricane is more intense than typhoon.
· Take care of airline tickets.
各航空会社の運航情報と、ハリケーンセンターの情報を常にウォッチしておく必要がありそうです。それと並行して、航空機遅延補償の扱いについてクレジットカードの再確認をしておくのもいいかもしれません。
It seems necessary to always keep watching flight information of each airline and information of hurricane center. In parallel with that, it may be a good idea to reconfirm credit card handling of aircraft delay compensation.
利用しなくても持っているだけで海外旅行保険のあるクレジットカード
⇒初年度年会費無料で持てるアメックスゴールドカード
⇒ｄカードゴールドは自動付帯で海外旅行保険がある
⇒海外旅行で大活躍【ミライノカード GOLD】
ANAマイルを徹底的に貯める
→こうすれば年間216,000マイル貯められる！
JALマイルを徹底的に貯める
→こうすれば毎月9,600マイル貯められる！
家族旅行関連記事
★爆発的にJALマイルを貯める方法
★爆発的にANAマイルを貯める方法
★アメックスゴールドは初年度無料！さらにキャンペーンが熱い！
